Terms of Service

Last updated: 19 July 2026

1. The service

SchoolTransit is a school-transport platform operated by PomNav: a web portal for schools and mobile apps for guardians, students, drivers, and staff. By creating an account or registering a school you accept these terms and our Privacy Policy.

2. Accounts and roles

3. Acceptable use

4. Safety — what the service is and isn't

SchoolTransit provides live information and verified records, but it is an aid — not a replacement — for the school's own duty of care. Location accuracy depends on the driver's device, GPS, and network coverage. The school remains responsible for its transport operations, its drivers, and its students.

5. Fees

The platform is free during the beta. Future pricing will be announced in advance, in EGP, and no school will be charged without agreeing to a plan. Transport fees invoiced through the platform are set by, collected by, and owed to the school — PomNav is not a party to those payments.

6. Data

The school controls its own records; guardians control their family data. Handling, retention, and deletion are described in the Privacy Policy and the Egypt PDPL page. On termination, a school may request an export and deletion of its data.

7. Availability and changes

We aim for continuous availability but the service is provided "as is" during the beta, without warranties of uninterrupted operation. We may update features and these terms; material changes are announced in the portal, and continued use after a change is acceptance.

8. Liability

To the maximum extent permitted by Egyptian law, PomNav's liability is limited to the amounts the school paid for the service in the preceding 12 months. Nothing in these terms excludes liability that cannot legally be excluded.

9. Governing law

These terms are governed by the laws of the Arab Republic of Egypt, and disputes fall to the competent courts of Cairo. Questions? Contact us — we reply within 24 hours.

شروط الخدمة

آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦

١. الخدمة

سكول ترانزيت منصة نقل مدرسي تشغّلها بوم ناف: بوابة ويب للمدارس وتطبيقات هاتف لأولياء الأمور والطلاب والسائقين والموظفين. بإنشاء حساب أو تسجيل مدرسة فأنت تقبل هذه الشروط وسياسة الخصوصية.

٢. الحسابات والأدوار

٣. الاستخدام المقبول

٤. السلامة — ما الخدمة وما ليست

يوفر سكول ترانزيت معلومات مباشرة وسجلات موثَّقة، لكنه أداة مساعدة — لا بديل — لواجب العناية الخاص بالمدرسة. تعتمد دقة الموقع على جهاز السائق وGPS وتغطية الشبكة. وتبقى المدرسة مسؤولة عن عمليات نقلها وسائقيها وطلابها.

٥. الرسوم

المنصة مجانية خلال الفترة التجريبية. سيُعلن أي تسعير مستقبلي مقدمًا وبالجنيه المصري، ولن تُحاسَب مدرسة دون موافقتها على خطة. أما رسوم النقل المفوترة عبر المنصة فتحددها المدرسة وتحصّلها وتستحقها — وبوم ناف ليست طرفًا في تلك المدفوعات.

٦. البيانات

تتحكم المدرسة في سجلاتها؛ ويتحكم أولياء الأمور في بيانات أسرهم. المعالجة والاحتفاظ والحذف موضحة في سياسة الخصوصية وصفحة قانون حماية البيانات المصري. وعند الإنهاء يمكن للمدرسة طلب تصدير بياناتها وحذفها.

٧. الإتاحة والتغييرات

نستهدف إتاحة مستمرة لكن الخدمة مقدمة «كما هي» خلال التجربة دون ضمانات تشغيل غير منقطع. قد نحدّث الميزات وهذه الشروط؛ وتُعلن التغييرات الجوهرية في البوابة، واستمرار الاستخدام بعد التغيير قبولٌ به.

٨. المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون المصري، تنحصر مسؤولية بوم ناف في المبالغ التي دفعتها المدرسة للخدمة خلال الاثني عشر شهرًا السابقة. ولا يستبعد أي بند هنا مسؤوليةً لا يجوز استبعادها قانونًا.

٩. القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية مصر العربية، وتختص محاكم القاهرة بالمنازعات. لديك سؤال؟ تواصل معنا — نرد خلال ٢٤ ساعة.

Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 19 juillet 2026

1. Le service

SchoolTransit est une plateforme de transport scolaire exploitée par PomNav : un portail web pour les écoles et des applications mobiles pour les tuteurs, les élèves, les conducteurs et le personnel. En créant un compte ou en enregistrant une école, vous acceptez les présentes conditions ainsi que notre Politique de confidentialité.

2. Comptes et rôles

3. Utilisation acceptable

4. Sécurité — ce que le service est et n'est pas

SchoolTransit fournit des informations en direct et des enregistrements vérifiés, mais il constitue une aide — et non un substitut — au devoir de vigilance propre de l'école. La précision de la localisation dépend de l'appareil du conducteur, du GPS et de la couverture réseau. L'école reste responsable de ses opérations de transport, de ses conducteurs et de ses élèves.

5. Frais

La plateforme est gratuite pendant la phase bêta. Toute tarification future sera annoncée à l'avance, en EGP, et aucune école ne sera facturée sans avoir accepté une offre. Les frais de transport facturés via la plateforme sont fixés par l'école, collectés par elle et lui sont dus — PomNav n'est pas partie à ces paiements.

6. Données

L'école contrôle ses propres dossiers ; les tuteurs contrôlent les données de leur famille. Le traitement, la conservation et la suppression sont décrits dans la Politique de confidentialité et sur la page consacrée à la PDPL égyptienne. En cas de résiliation, une école peut demander l'exportation et la suppression de ses données.

7. Disponibilité et modifications

Nous visons une disponibilité continue, mais le service est fourni « en l'état » pendant la phase bêta, sans garantie de fonctionnement ininterrompu. Nous pouvons mettre à jour les fonctionnalités et les présentes conditions ; les modifications substantielles sont annoncées dans le portail, et la poursuite de l'utilisation après une modification vaut acceptation.

8. Responsabilité

Dans toute la mesure permise par le droit égyptien, la responsabilité de PomNav est limitée aux montants payés par l'école pour le service au cours des 12 mois précédents. Aucune stipulation des présentes conditions n'exclut une responsabilité qui ne peut être légalement exclue.

9. Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par les lois de la République arabe d'Égypte, et les litiges relèvent des tribunaux compétents du Caire. Des questions ? Contactez-nous — nous répondons sous 24 heures.

Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 19. Juli 2026

1. Der Dienst

SchoolTransit ist eine von PomNav betriebene Schultransport-Plattform: ein Web-Portal für Schulen und mobile Apps für Erziehungsberechtigte, Schüler, Fahrer und Personal. Mit der Erstellung eines Kontos oder der Registrierung einer Schule akzeptieren Sie diese Bedingungen und unsere Datenschutzerklärung.

2. Konten und Rollen

3. Zulässige Nutzung

4. Sicherheit — was der Dienst ist und was nicht

SchoolTransit liefert Live-Informationen und verifizierte Aufzeichnungen, ist aber eine Hilfe — kein Ersatz — für die eigene Sorgfaltspflicht der Schule. Die Standortgenauigkeit hängt vom Gerät des Fahrers, vom GPS und von der Netzabdeckung ab. Die Schule bleibt für ihren Transportbetrieb, ihre Fahrer und ihre Schüler verantwortlich.

5. Gebühren

Die Plattform ist während der Beta-Phase kostenlos. Künftige Preise werden im Voraus und in EGP angekündigt, und keiner Schule wird etwas berechnet, ohne dass sie einem Tarif zugestimmt hat. Über die Plattform in Rechnung gestellte Transportgebühren werden von der Schule festgelegt, von ihr eingezogen und stehen ihr zu — PomNav ist an diesen Zahlungen nicht beteiligt.

6. Daten

Die Schule kontrolliert ihre eigenen Datensätze; Erziehungsberechtigte kontrollieren die Daten ihrer Familie. Verarbeitung, Aufbewahrung und Löschung sind in der Datenschutzerklärung und auf der Seite zum ägyptischen PDPL beschrieben. Bei Beendigung kann eine Schule den Export und die Löschung ihrer Daten verlangen.

7. Verfügbarkeit und Änderungen

Wir streben eine kontinuierliche Verfügbarkeit an, aber der Dienst wird während der Beta-Phase „wie besehen“ bereitgestellt, ohne Zusicherung eines unterbrechungsfreien Betriebs. Wir können Funktionen und diese Bedingungen aktualisieren; wesentliche Änderungen werden im Portal angekündigt, und die weitere Nutzung nach einer Änderung gilt als Zustimmung.

8. Haftung

Soweit nach ägyptischem Recht höchstens zulässig, ist die Haftung von PomNav auf die Beträge begrenzt, die die Schule in den vorangegangenen 12 Monaten für den Dienst gezahlt hat. Nichts in diesen Bedingungen schließt eine Haftung aus, die gesetzlich nicht ausgeschlossen werden kann.

9. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Arabischen Republik Ägypten; für Streitigkeiten sind die zuständigen Gerichte in Kairo zuständig. Fragen? Kontaktieren Sie uns — wir antworten innerhalb von 24 Stunden.